왕숙영 편역 / 소명출판 펴냄 / 348쪽 / 1만 8000원
왕숙영 인하대 일본언어문화학과 교수가 일본의 옛 시(詩)를 장르에 구애받지 않고 자유롭게 골라 번역하고 소개함으로써 일본 전통 시의 맛을 느끼게 했다.
일본의 옛 시라면, 한시(한자로 쓴 시), 와카(和歌), 하이쿠(俳句) 등 장르 별로 소개돼 시의 맛을 느끼기보다는 장르의 구별에 구애받기 쉬웠다. 그러나 왕 교수는 계절별로, 그리고 사랑, 이별, 인간의 희로애락 등으로 옛 시들을 정리하고 소개해, 자유롭게 시를 향유할 수 있도록 했다.
책 제목 ‘풍요로운 갈대 들판의 시이카’에서 ‘풍요로운 갈대 들판’은 일본 고대 역사서인 ‘고사기(古事記)’, ‘일본서기(日本書紀)’ 등에서 일본이라는 나라를 아름답게 지칭하는 말이었다. 그리고 시이카는 시가(詩歌)의 일본어식 발음이다.
일본어 원문과 한글 번역, 그리고 로마자 발음까지 병기해 일본어를 모르는 사람도 로마자 발음에 따라 원래 시의 리듬과 맛을 함께 누릴 수 있도록 한 게 특징이다.
또한 학생들의 시화 작품을 함께 실어 일본 고시가가 ‘지금, 여기’에서 어떻게 수용되고 있는가도 가늠할 수 있도록 했다.
- 관련태그
- CNB 씨앤비 시앤비 CNB뉴스 씨앤비뉴스
![[특징주] 코스맥스, LG생활건강, 아모레퍼시픽, 제이준코스메틱... 화장품주 강세](/data/cache/public/photos/20240939/art_163752_1727422106_170x110.jpg)
![[특징주] 삼성전자, SK하이닉스... 오랜만에 큰폭 상승](/data/cache/public/photos/20240939/art_163732_1727393894_170x110.jpg)
![[특징주] SM, 하이브, JYP, YG 엔터주 급등... 밸류업 편입 엔터 산업, 긍정적 영향](/data/cache/public/photos/20240939/art_163731_1727340486_170x110.jpg)
![[특징주] 애드바이오텍 상한가... 음식물처리 미생물제 독점공급 전망](/data/cache/public/photos/20240939/art_163710_1727307119_170x110.jpg)
ⓒ 2004~2024 Copyright by (주)CNB미디어. All rights reserved. 대표이사 황용철
(03781) 서울시 서대문구 연희로 52-20 CNB빌딩 2층 TEL:02-396-3733 FAX:02-396-7330
정기간행물 등록번호:서울다07522(등록일:2006.10.24), 인터넷신문등록번호:서울아04864(등록일:2017.12.06)
문화경제 발행인/편집인: 주금옥, 편집국장: 안용호, 청소년보호책임자: 류창림
대표메일 : cnbnews@cnbnews.com [이메일주소 무단수집 거부]
(03781) 서울시 서대문구 연희로 52-20 CNB빌딩 2층 TEL:02-396-3733 FAX:02-396-7330
정기간행물 등록번호:서울다07522(등록일:2006.10.24), 인터넷신문등록번호:서울아04864(등록일:2017.12.06)
문화경제 발행인/편집인: 주금옥, 편집국장: 안용호, 청소년보호책임자: 류창림
대표메일 : cnbnews@cnbnews.com [이메일주소 무단수집 거부]