• 인쇄
  • 전송
  • 보관
  • 기사목록

[신간] 담마빠다 - 진리의 말씀 붓다의 지혜

  •  

cnbnews 최영태⁄ 2022.09.16 11:17:19

화령 역주 / 운주사 펴냄 / 192쪽 / 1만 4000원

‘담마빠다’는 한국인에게 ‘법구경’으로 더 알려진 경전이다. 불교 경전이니만큼 수행자(사문)에게 주는 가르침이 핵심이지만, 일반 대중들에게도 인생의 지혜를 일깨워주는 내용들이 많다.

담마빠다는 가장 오래된 초기 경전 중 하나로 붓다의 가르침이 원음에 가깝게, 순수한 형태로 남아 있다는 게 특징이다.

담마(Dhamma)는 빨리어로 ‘진리, 규범’을, 빠다(pada)는 ‘길, 말씀’을 뜻한다. 그래서 ‘진리의 길’ 혹은 ‘진리의 말씀’이 된다.

정보가 문자(책)보다는 암송으로 주로 전해지던 시대였으므로 대부분의 초기 경전은 시(가타, 게송)의 형식을 띠고 있으며, ‘담마빠다’도 마찬가지다.

따라서 그 표현(말씀) 또한 소박하고 간결하다. 하지만 불교 경전이 한문으로 번역되고 우리에게 전해지는 과정에서, 한자의 특성 탓에 이해하기 어려워진 경우도 많다. 이런 점에서 빨리어를 저본으로 번역한 이 책의 장점이 드러난다. 품은 뜻이야 깊더라도, 표면의 문장은 시로 이뤄진 만큼 간결하면서 명료하다.


▲ 문화경제, CNB저널, CNBJOURNAL, 씨앤비저널
관련태그
CNB  씨앤비  시앤비  CNB뉴스  씨앤비뉴스

배너
배너

많이 읽은 기사

배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너