“모르는 한자 얼굴에 쓰는 것 우승꽝스러워” 놀리자, 서경덕 “열등감 날로 커지는 듯”

13일 서경덕 교수가 자신의 인스타그램에 올린 영화 ‘파묘’ 속 김고은의 얼굴. 사진=서경덕 인스타그램 캡처

중국 네티즌이 자신의 소셜미디어(SNS)에 영화 ‘파묘’를 조롱하는 글을 올려 빈축을 사고 있다.

서경덕 성신여자대학교 교수는 13일 자신의 인스타그램에 “국내 관람객 8백만 명을 돌파하고, 이제는 몽골을 시작으로 133개국에 판매 및 개봉을 확정 지은 ‘파묘’에 중국 누리꾼들이 또 딴지를 걸기 시작했다”고 밝혔다.

서경덕 교수는 “중국의 한 누리꾼이 자신의 엑스(옛 트위터)에 (파묘 속) 배우들이 화를 피하기 위해 얼굴이나 몸에 한자를 새긴 것에 대한 조롱 글을 올렸는데, 약 600만 조회수를 기록하며 논란이 되고 있다”고 문제를 제기했다.

서 교수에 따르면 이 중국 네티즌은 “중국에서는 얼굴에 글을 쓰거나 새기는 행위가 매우 모욕적이고 굴욕적인 행위다. 한국인들이 얼굴에 모르는 한자를 쓴다는 게 참 우스꽝스럽다. 한국에서는 멋있는 말이 중국어로 번역되면 우스꽝스러워진다”고 트집을 잡았다.

서 교수는 이어 “최근 몇 년간 한국의 드라마 및 영화가 세계인들에게 큰 주목을 받다 보니 중국 누리꾼들의 열등감은 날로 커져가는 모양새”라고 꼬집었다.

서 교수는 “물론 건전한 비판은 좋다. 하지만 중국 누리꾼들에게 한가지 충고를 하고 싶은 건 이제부터라도 K콘텐츠를 몰래 훔쳐보지 말아야 한다는 것”이라며 “K콘텐츠에 대해 왈가불가만 할 것이 아니라, 다른 나라 문화에 대한 ‘존중’을 먼저 배우길 바란다”고 지적했다.

〈문화경제 김응구 기자〉