백남준아트센터는 개관 10주년을 맞이해 2010년 초판을 찍은 지 8년 만에 백남준의 글모음집인 ‘백남준: 말에서 크리스토까지’ 의 개정판을 출간했다. 백남준 연구자인 이르멜린 리비어와 에디트 데커가 미국, 유럽, 한국 등지에 흩어져 있는 백남준의 글들을 모아서 공동으로 편집한 앤솔로지 북의 한글 번역본이기도 한 이번 개정판은 한층 내용이 보강됐다.

초판에 원문으로 실었던 ‘굿모닝 미스터 오웰’의 시나리오(팩스자료)를 비롯해 ‘바이바이키플링’, ‘록음악에 스포츠’, ‘비디오테이프 월간지’ 등 5개의 글을 번역해 게재하고 본문에서 누락된 부분이 있던 ‘아사테라이트- 모레의 빛을 위하여’의 원문(일문)을 찾아 전문을 번역해 게재했다. 또한 초판의 아쉬운 점을 보강하고자 최대한 원문을 찾아 대조해 중역의 오류를 바로잡고자 했다.

백남준에 관한 연구가 미진해 발생한 번역의 오류도 수정했다. 백남준아트센터는 개관 이후 10년 동안 ‘인터뷰 프로젝트’, ‘백남준의 선물: 국제 학술 심포지엄’을 꾸준히 열고 연간 학술지 NJP리더를 발간하는 등 많은 연구자들과 함께 자료를 수집하며 백남준에 관한 연구를 이어 왔다. 백남준아트센터 측은 “축적된 연구와 자료들은 다소 미진하더라도 초판의 오류를 잡을 수 있는 역량의 기반이 됐다”며 “백남준의 작업은 지극히 미래지향적이었으며, 그는 20세기에 이미 21세기의 언어와 문화를 이야기해왔다. 그의 천진스러운 유산들은 앞으로도 우리에게 그의 예술을 연구하는 데 있어 무한한 동기를 부여할 것”이라고 밝혔다.

백남준 지음, 에디트 데커·이르멜린 리비어 엮음 / 2만원 / 백남준아트센터 펴냄 / 448쪽